電子辭彙

說明

背景

《電子辭彙》由公務員事務局法定語文事務部編訂，辭彙分二十三個專題，收詞約十一萬五千條，供翻譯和草擬文件時作為參考。

使用方法

簡易搜尋

在左方的搜尋欄內輸入關鍵字詞（中英均可），再選擇欲搜尋的辭彙類別（或選擇全部類別），然後按“搜尋”鍵，開始搜尋。

如要清除已輸入的字詞及／或類別選項，可按“重設”鍵。

搜尋結果

你可選擇按英文字詞或辭彙類別的英文字母次序排列搜尋結果。如搜尋結果多於一頁，搜尋結果頂部及底部均會顯示搜尋結果總項和頁碼。你可按頁碼鍵，逐頁瀏覽搜尋結果。

如要重新搜尋，請按“返回搜尋頁”鍵，然後依照上述程序進行搜尋。

進階搜尋

分別在兩個搜尋欄內輸入關鍵字詞（中英均可），再選取“及”與“或”的其中一項，設定搜尋準則。你也可選取“大小寫相符”及／或“全字須符合”（兩者均只適用於英文字詞），收窄搜尋範圍。設定搜尋選項後，可按“搜尋”鍵，開始搜尋。

如要清除已輸入的字詞和類別／搜尋選項，可按“重設”鍵。

符號的使用

1. 分號

   用於分隔同一英文詞條的各個中文對應語詞，例如：

   capital market資本市場；資金市場

2. 方括號

   用於補充說明，例如：

   Chinese Working Group [Language Fund]中文工作小組〔語文基金〕

   They are also used to enclose the full or abbreviated form of a term, e.g.

   University Grants Committee [UGC] 大學教育資助委員會〔教資會〕

3. 圓括號

   圓括號和圓括號內的文字為詞條的固有部分，例如：

   prepared (standard) sterile dressing 經消毒（標準）敷料

4. 分隔號

   詞語中的斜線為詞條的固有部分，例如：

   commercial/residential use商業／住宅混合用途

5. 引號

   用於標明特別的用語、音譯、俗稱等，例如：

   "fung shui" area風水區

更新

公務員事務局法定語文事務部會不時修訂已公布的辭彙，並編纂新的專題辭彙。

如對本辭彙有任何意見或建議，請以電子郵件傳送至 csbolrs@csb.gov.hk。