-
問 ：“本分”還是“本份”？
答 ：“分”的本義是“分開”，引伸指“主體分出的局部”，也指“名位、權限、事物等的本質”。“份”主要用於表示把事物分為若干單位，每一個單位稱為一份，例如“股份”、“等份”。除《漢語大詞典》指“本分”亦作“本份”外，大部分內地、台灣和香港辭書都只收“本分”，不收“本份”。內地以“本分”為推薦詞形。綜上所述，建議寫作“本分”。
-
問 ：“檢獲”還是“撿獲”？
答 ：“檢”用作名詞時解“法度”，引伸指查驗、檢核。“撿”本義是拱手，現指拾取。“檢獲”意指通過檢查而獲得，“撿獲”則解作拾得，並沒有查驗的意思。
-
問 ：“可見一斑”還是“可見一班”？
答 ：“一斑”指豹身上的一塊斑紋，比喻眾多相類事物中很小的一部分。因此，正確的寫法是“可見一斑”。
-
問 ：“痊愈”、“痊癒”還是“痊瘉”？
答 ：“愈”的本義是“病情好轉”，引伸指“勝過”。另用作副詞，解作“越發、更加”的意思。後來“愈”加上義符寫作“癒”，表示病愈之義，簡化字則仍寫作“愈”。“瘉”是“癒”的異體字，在“病情好轉、恢復健康”這個義項上，“愈”、“癒”、“瘉”三字相通，可以互換使用。不過，香港多用“痊癒”，教育局編製的《香港小學學習字詞表》也以“癒”為建議字形。
-
問 ：形容菜餚款式，應寫“菜式”還是“菜色”？
答 ：應寫“菜式”，意指“菜餚的品種樣式”，也指“不同地區的風味樣式的菜餚”。“菜色”指“青黃色”，多用作形容人極度營養不良而臉色不佳。
