A A A    简体版     香港品牌形象 - 亞洲國際都會
文訊 Word Power
Not-a-Mindboggler
Break a Leg

Idioms are fabulous … until they’re not. They have rich cultural connotations, evoking feelings and images in the reader. When used correctly, these sayings can bring colour and vibrancy to our speech and writing. But when misused, they can be a faux pas that results in miscommunication. Below are ten common idioms that are sometimes misused. Read carefully the following statements and determine whether they are “True” or “False”. How many can you get right? Break a leg!

  1. If you cancelled plans with friends last Sunday because you were under the weather, it means the weather on that day was not cooperating.

  2. If you are dressed up to the nines, you are wearing fashionable clothes for a special occasion.

  3. If you have to face the music, it means you can chill out.

  4. If you put your cards on the table, you finish playing a card game.

  5. If something has gone down the pan, it has failed.

  6. If the situation is a bed of roses, it is very pleasant.

  7. If you tilt at windmills, you start a fight with a friend.

  8. If you ask a friend to stop pulling your leg, you are suggesting that he is a drag on you.

  9. If someone tells you to keep your hair on, they want you to keep working hard.

  10. If you say someone has a chip on their shoulder, it means that they are angry or upset because of feelings of inferiority or grievance.



Please send your entry to the Editorial Board of Word Power, Official Languages Division, Civil Service Bureau, Room 2310, High Block, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong before 25 February 2021. Watch out for our coming issue to see if you get all the answers right, and better still, if you are one of the lucky ten to win a prize. The Editorial Board will have the final say on the answers.