A A A    简体版     香港品牌形象 - 亞洲國際都會
文訊 Word Power
典問


克紹箕裘

“箕”指“簸箕”,即粵語所謂“筲箕”,多為竹篾或柳條所製,用以顛動穀粒,揚去糠皮雜物;“裘”則指皮衣。兩者用途毫無關連,何以合稱“箕裘”?原來,此詞出自《禮記•學記》:“良冶之子,必學為裘;良弓之子,必學為箕。”這個比喻旨在說明為學當循序漸進。唐朝經學家孔穎達解釋說:優秀鐵匠的子弟,必須先學會將獸皮片片相合而成裘袍,才能學習父兄冶鐵補器的技藝;善於製弓的人家,其子弟要先學會編柳而成簸箕,方可學習彎角成弓的家傳手藝。“箕裘”的詞義也因而演變為父業。

“克”是“能夠”的意思,例如“克盡己職”指“能盡力做好自己的工作”。“紹”指“繼承”,例如“紹業”。“克紹箕裘”、“箕裘相繼”同為比喻子孫能夠繼承家業。







衣缽相傳

“衣缽”亦是兩物的合稱。“衣”指袈裟,“缽”則是出家人盛飯的器皿。《舊唐書•方伎傳•神秀》記載,南北朝時期,天竺國王子達摩捨棄榮華富貴,出家潛心修行,悟得禪宗妙法後,前往中國弘法。他稱道法自釋迦牟尼傳下,有遞相傳授的衣缽作記認。達摩在中國創立禪宗後,也以衣缽為得法信物,由禪宗傳人代代相傳。故此,傳衣授缽堪比交付傳國玉璽,代表禪法之一脈相傳,意義非凡。

後來,“衣缽”成為日常用語,泛指老師所傳授的思想、技藝、學問等。“衣缽相傳”、“傳缽”均指學藝傳承。